The picture of a Honduran girl crying as she and her mother are detained in Texas has grabbed worldwide attention and come to symbolize the intense debate about separating children from their parents.